* RUA DAS PEDRAS
-  Estilo, encanto y relajación.
Imagine una calle donde se puede encontrar con amigos, conversar tranquilo, disfrutar con su pareja, conocer personas interesantes, ampliar su círculo de amistades. O donde simplemente se puede disfrutar viendo la gente pasar. Donde las personas se sientan relajadas y el tiempo sea imperceptible. Imagine una calle en la que se puede caminar, tener el placer de deambular y ver cosas bonitas, coloridas y también inusitadas. Escuchar otros acentos, lenguas extrañas, músicas de varios estilos. Relajarse de una semana estresante, cambiar de aire, buscar, en paz, su paz. Durante la noche la calle se transforma en el centro de animación de la ciudad. Imagine una calle con una amplia variedad de negocios, donde se pueden apreciar galerías de arte, elegir cosas típicas y artesanales y y disfrutar de los placeres de una buena comida en restaurantes de categoría. Donde periódicamente hay festivales gastronómicos, de música y de cine. Imagine que esa calle tenga estilo, encanto, inteligencia, un cierto aire internacional y brasilero al mismo tiempo. Que tenga un clima privilegiado. Que esté a la orilla del mar. Pare de imaginar. Eso existe, esta aquí en Búzios. Es la Rua das Pedras. ¿ No es increíble?
- estilo, charme e descontração.
Imagine uma rua onde se pode encontrar os amigos, conversar calmamente, discutir profundamente, namorar gostosamente. Conhecer pessoas interessantes, ampliar seu círculo de amizades. Ou ainda onde se possa simplesmente apreciar o mundo desfilar. Onde as pessoas se sintam em liberdade e o tempo seja imperceptível. Imagine uma rua em que se pode caminhar, ter o prazer de perambular e ver coisas bonitas, coloridas e mesmo inusitadas. Ouvir outros sotaques, estranhas línguas, músicas de vários estilos. Espairecer de uma semana atribulada, mudar de ares, procurar em paz a sua paz. A rua durante a noite se transforma no centro do agito da cidade. Imagine uma rua com uma ampla variedade de comércio, onde se possa apreciar galerias de arte, escolher coisas típicas e artesanato e desfrutar dos prazeres da mesa em restaurantes de verdade. Onde periodicamente acontecem festivais gastronômicos, de música e de cinema. Imagine que essa rua tenha estilo, charme, inteligência, um certo ar internacional e brasileiro ao mesmo tempo. Que tenha um clima privilegiado. Que fique a beira-mar! Pois pare de imaginar. Isso existe, fica aqui em Búzios. É a Rua das Pedras. Dá pra acreditar?

- DURANTE Y DEPUES DE LA PLAYA / DURANTE E DESPOIS DA PRAIA
- Durante el dia una opción es picar en los kioskos y bares en las playas. La mayoria sirve pescados en brasa y porciones de camarones y calamares frescos. El lado izquierdo de la playa de Ferradura tiene varias opciones: Pruebe los crocantes pasteles de camarón del Samucas Bar. En Geribá do deje de probar los incrementados sanduiches de Fishbone Café. Otra opción es tambien el pequeño Bar dos Pescadores en la playa de Manguinhos. El ambiente no podría ser más inspirador: brisa, mar y barcos de pescadores. De la pescadería en frente, salen peces y frutos del mar, literalmente saliendo del mar para su mesa. La ciudad también ofrece otras opciones más económicas. El Boom y el Buzin son los más buscados. Son restaurantes a quilo y tienen una excelente comida. Hay también los restaurantes que sirven la llamada cocina artesanal Buziana. Es comida honesta, buena y barata. En Geribá intente el Barbado y el Gaivota. En el centro, no pierda el consagrado Restaurant David y el aconjegante italiano, Parvati, ornamentado con fotos de personajes folclóricos de Buzios.
- Durante o dia uma opção é beliscar nos quiosques e bares nas praias. A maioria serve anchovas e pargos an brasa, porções de camarões e lulas pescadas no dia. O canto esquerdo da praia da Ferradura tem várias opções: experimente os crocantes pastéis de camarão do Samucas Bar. Em Geribá não deixe de experimentar os incrementados sanduiches do badalado Fishbone Café. Experimente ainda almoçar no pequeno Bar dos Pescadores, em Manguinhos. O ambiente não poderia ser mais inspirador: brisa, mar e barcos de pescadores. Da peixaria, em frente, saem os peixes e frutos do mar, literalmente saindo do mar para sua mesa. A cidade também oferece ótimas opções mais econômicas. O Boom e o Buzin são os mais procurados. Com sistema à quilo, ambos tem excelente comida e um ambiente bem legal. Há também os restaurantes que servem a chamada cozinha artesanal Buziana. É comida honesta, boa e barata. Em Geribá tente o Barbado e Gaivota. No centro, não perca o consagrado restaurante do David e o aconchegante italiano Parvati, decorado com fotos de foclóricos personagens de Búzios.

* BUZIOS A LA NOCHE / BUZIOS A NOITE
- Búzios tiene una agitada vida nocturna con shows, discotecas, fiestas, restaurantes y bares para todos los gustos. La noche de Búzios es un capítulo aparte. El punto central de la agitación se encuentra en la Rua das Pedras, una simpática y ecléctica calle, donde es bastante común toparse con personas famosas y oír idiomas raros por todos lados. Allí se percibe realmente el gran número de extranjeros que frecuenta la ciudad. La Rua das Pedras y su continuación, la Orla Bardot, son el punto donde se concentran los bares y restaurantes. Es allí donde ocurre todo. A pesar de que la calle tiene poco más de 600 metros, es encantadora desde el principio hasta el fin. Si no fuera por ella, Búzios seguramente no sería la misma. Los restaurantes sirven platos de todos los tipos de gastronomía. Hay simpáticosbares con shows en vivo - algunos frente al mar - que son una invitación a sentarse y apreciar el movimiento de la gente. Galerías de arte, un comercio con tiendas de marcas nacionales y extranjeras y mucha gente bonita y bronceada completan el escenario. En la Rua das Pedras, a cada 20 pasos usted encuentra un lugar diferente. Si desea simplemente sentarse, tomar algo y relajarse, dos buenas opciones son el Ponto Bar y el pequeño Captains Bar, que sirven drinks de los más variados tipos. Sentado en los bares usted podrá ver a la gente que pasa caminando por la calle. Prácticamente al lado, hay un bar al que vale la pena dar una ojeada: es el Takatakataka. Su dueño, un holandés, sirve drinks exóticos de los más variados. El bar (y el dueño) parecen totalmente locos y a veces se necesita tener algo de suerte para que él lo deje entrar. Para disfrutar la noche en clima exicano visite el Guapoloco. Su diseño desde afuera es muy interesante. Al entrar no deje de probar los burritos, quesadillas y tequilas. Después de las dos de la mañana, el local se torna una discoteca con vista al mar. Otro mexicano, bastante divertido en las vacaciones y en los ines de semana, es el tradicional Zapata. Caminando un poco más, se llega al Anexo´s Bar, que se diferencia por tener "sillas-relax" al estilo lounge, todas mirando hacia el mar. Para tomar, pida un chopp o drinks y caipirinhas de todos los tipos de frutas. Si te gusta disfrutar de un show en vivo, el Pátio Havana siempre ofrece shows de jazz, blues y MPB. El ambiente, decorado por Sig Bergamim, es una maravilla. Baje al subsuelo y visite la bodega de la casa, vea los cigarros seleccionados en la cigarrería o haga una reserva para cenar en el bistró. Hay, en total, 5 ambientes diferentes. Otros lugares donde también podrá disfrutar de una buena música son el Café Concerto, con su diseño moderno, o el confortable Café do Cinema, ambos con shows de calidad. El tradicional Chez Michou sirve crepes que tienen éxito desde hace más de quince años. La casa se llena de jóvenes bronceados. La música alta, el clima relajado y la diversión son las marcas distintivas del lugar.
- Búzios tem uma agitada vida noturna com shows, boates, festas, restaurantes e bares para todos os gostos. Aliás, a noite de Búzios é um item a parte. O ponto central do agito é a Rua das Pedras, uma simpática e eclética rua, onde é comum esbarrar em pessoas famosas e ouvir línguas estranhas por todos os lados. É lá que se percebe realmente o número de estrangeiros que freqüentam a cidade. A Rua das Pedras e sua extensão, a Orla Bardot, são os centros dos bares e restaurantes: o point onde tudo acontece. A rua tem pouco mais de 600 metros, mas é um charme do início ao fim. Se não fosse ela, Búzios com certeza não seria a mesma. Restaurantes servem pratos de todos os sotaques gastronômicos. Simpáticos bares com shows ao vivo - alguns de frente para o mar - convidam a sentar e apreciar o movimento. Galerias de arte, um comércio com griffes nacionais e estrangeiras, muita gente bonita e queimada de praia durante todo o ano completam o cenário. Na Rua das Pedras, a cada 20 passos você tem um lugar diferente. Para simplesmente sentar, bebericar e curtir o movimento, duas boas pedidas são o Ponto Bar e o pequeno Captains Bar que servem drinks dos mais variados tipos e tem visão direta para todos os que passam na rua. Praticamente ao lado, tem um bar que vale pelo menos uma olhada: é o Takatakataka. Seu dono, um holandês, serve pessoalmente drinks exóticos dos mais variados. O bar (e o dono) parecem totalmente loucos e às vezes você tem que torcer para que ele te deixe entrar. Para curtir a noite em clima mexicano, experimente o Guapoloco. O visual de fora é bem legal e dentro, muitos burritos, quejadilhas e tequilas. Após às 2 da manhã o local vira uma boate com vista para o mar. Outro mexicano que fica agitado nas férias e finais de semana é o já tradicional Zapata. Caminhando um pouco mais, temos o Anexo's Bar, que se diferencia com suas "cadeiras-relax" ao estilo lounge, todas voltadas para para o mar. Para beber, peça o chop artesanal da casa ou drinks e caipinhas caprichadas feitas de variadas frutas. Para dançar, não perca a boate Privilege: é agito garantido até o amanhecer nas férias e feriados. Se o seu negócio é curtir um showzinho ao vivo, o Pátio Havana têm sempre shows de jazz, blues e MPB no repertório. O ambiente, decorado por Sig Bergamim, é uma maravilha. Lá, desça ao subsolo e confira a adega da casa, veja charutos selecionados na charutaria ou tenha um jantar reservado no bistrô. São ao todo, 5 ambientes diferentes. Outro lugares para também ouvir uma boa música são o Café Concerto com seu visual moderno e arrojado ou no gostoso e aconchegante Café do Cinema, ambos com shows de qualidade no cardápio. O já tradicional Chez Michou serve crepes que fazem sucesso há mais de quinze anos e a casa fica lotada pela moçada bronzeada das praias. A música alta, o tom descontraído e muita badalação são as marcas do lugar.